Ogami Matsugorou - (LD Rip) - 1989

Un poco de historia y demás...

Al principio, y siendo sincero, no tenía intención alguna de subir esta ova, pero se fueron sucediendo diversas cosas que me animaron a hacerlo…

Muchos diréis que esta ova ya contaba con una traducción al "español", a la cual no pienso dar la mínima publicidad por razones que daré más adelante y las cuales nos llevaron a realizar nuestra propia traducción.

Lamentablemente, la traducción que había de esta ova al español era horrible; estaba retraducida del inglés de otra traducción del japonés, a su vez realizada en su origen con traductor de Google por "kingmenu"…

Y para prueba, una imagen...

Desgraciadamente, la persona que tradujo al español la versión de Kingmenu ni se molestó en informarse ni investigar la fidelidad de la propia traducción, cosa que nosotros sí nos tomamos la modestia de hacer cuando vimos que los subs no cuadraban con lo que se decía en el audio japonés, dando paso a una traducción desastrosa realizada desde otra ya de por sí desastrosa, por desgracia...

Visto todo esto, decidimos ponernos manos a la obra y realizar una traducción como Dios manda de esta obra que, sin ser de mis favoritas, me hizo pasar un buen rato.

Decir y aclarar que no tenemos nada en contra de dicho traductor, y que todo esto no es una competencia entre fansubs ni tonterías de turno; de hecho, no culpamos al traductor de la chapuza inicial, pues dicho desastre ya venía de la traducción automática de Kingmenu…

Lo único que le podemos decir a dicho traductor y sin ánimo de entrar en polémica, es que sí hubo algo en lo que se equivocó y aún no le hemos visto rectificar, pero sí borrar comentarios cuando se lo dijeron, y es lo siguiente...

Ya que las fechas hablan por sí solas y no mienten...

"11 de enero, subido a nuestro blog"